This is an unofficial translation of the DSL (Design Science License) into Finnish. It was not published by Michael Stutz, and does not legally state the distribution terms for work that uses the DSL -- only the original English text of the DSL does that. However, I hope that this translation will help Finnish speakers understand the DSL better. Tämä on DSL (Design Science License) -lisenssin epävirallinen käännös suomeksi. Tätä käännöstä ei ole julkaissut Michael Stutz eikä se määritä oikeudellisesti sitovasti DSL-lisenssiä käyttävien teosten levitysehtoja -- vain alkuperäinen englanninkielinen DSL-lisenssin teksti on oikeudellisesti sitova. Toivon kuitenkin, että tämä käännös auttaa suomenkielisiä ymmärtämään DSL-lisenssiä paremmin. Käännöksen versio 0.2, marraskuu 2003 Käännös ja sovittaminen Suomen olosuhteisiin: Juhapekka Tolvanen, Suomi Apunaan: Mikko Välimäki, Suomi Jukka K. Korpela, Suomi Käännöksen uusin versio ja lisätietoja on saatavilla osoitteesta: http://iki.fi/juhtolv/licenses/ email: juhtolv (at) iki (dot) fi Alkuperäinen englanninkielinen versio on osoitteessa: http://www.dsl.org/copyleft/dsl.txt ============================================================== MUOTOILUTIEDELISENSSI (DSL) EHDOT KOPIOIMISEEN, LEVITYKSEEN JA MUOKKAUKSEEN Tekijänoikeus © 1999-2001 Michael Stutz Tämän dokumentin sanatarkka kopiointi on sallittua missä tahansa tiedotusvälineessä. 0. JOHDANTO Tekijänoikeuslaki antaa tietyt yksinoikeudet teoksen tekijälle, mukaan lukien oikeudet valmistaa teoksesta kappaleita, muokata teosta ja saattaa teos yleisön saataville ("jäljentämis-", "muokkaus-" ja "levitysoikeudet"). "Tekijänvasemmuuden" perusajatus on, että tekijä harkitusti luopuu näiden tekijänoikeuksien mukaisista yksinoikeuksista määräämiensä ehtojen mukaisesti siten, että kuka tahansa saa kopioida ja levittää teosta, myös muutetussa muodossa, kunhan tekijyys ilmoitetaan asianmukaisesti ja kunhan kaikki teoskappaleet pysyvät samojen ehtojen alaisina kuin alkuperäinenkin teos. Tämän lisenssin tarkoitus on olla yleiskäyttöinen "tekijänvasemmuuteen" perustuva lisenssi, jota voidaan käyttää mihin tahansa tekijänoikeuslakien suojaamaan teokseen. Tämä lisenssi asettaa nuo tietyt ehdot, joiden mukaisesti näiden ehtojen alaisena julkaistua teosta voidaan kopioida, levittää ja muokata. Tämä Muotoilutiedelisenssi kirjoitettiin ja levitettiin tavoitteena edistää tiedettä ja taidetta ympäristön uudistusten kautta, ottaen huomioon, että "muotoilutieteen" tavoitteena on ihmiskäden töiden kehittäminen keinona uudistaa ympäristöä (ei ihmisiä) ja sitä kautta parantaa yleistä elämisen laatua. 1. MÄÄRITELMÄT "Lisenssi" tarkoittaa tätä Muotoilutiedelisenssiä. Lisenssi koskee teosta, jossa on sen teoksen tekijänoikeuksien haltijan asettama merkintä, jossa todetaan, että se teos on julkaistu Muotoilutiedelisenssin ehdoilla. "Teos" tarkoittaa tuollaista yllämainittua teosta. Lisenssi koskee Teoksen tulostetta vain silloin, kun tuollainen tuloste muodostaa muokatun teoksen siinä mielessä kuin tekijänoikeuslaki sen määrittelee. "Kohdemuoto" tarkoittaa ajettavissa tai esitettävissä olevaa Teoksen muotoa, joka on Teoksen ilmentymä jollakin fyysisellä tallennusalustalla. "Lähdedata" tarkoittaa Kohdemuodon alkuperää, joka on kokonainen, koneen luettavissa oleva Teoksen muoto, joka on sovelias kopiointiin ja ihmisen suorittamaan muokkaamiseen (yleensä kieli, koodaus tai formaatti, jossa Tekijä laatii tai tallentaa); sekä mitä tahansa mukana olevia tiedostoja, skriptejä tai muuta dataa, joka tarvitaan Teoksen asentamiseen, säätämiseen, kääntämiseen tai kokoamiseen. ("Lähdedatan" esimerkkejä ovat muun muassa seuraavat (mutta ne eivät rajoitu niihin): jos Teos on kuvatiedosto, joka laadittiin ja editoitiin PNG-muodossa, silloin alkuperäinen PNG-lähdetiedosto on Lähdedataa; jos Teos on MPEG 1.0 layer 3 digitaalinen äänitallenne, joka tehtiin alkuperäisestä analogisen lähteen nauhoituksesta WAV-äänitiedostomuotoon, silloin alkuperäinen WAV-tiedosto on Lähdedataa; jos Teos laadittiin muotoilemattomana pelkkää tekstiä olevana tiedostona, silloin tuo tiedosto on Lähdedataa; jos Teos laadittiin LaTeX-muodossa, silloin LaTeX-tiedosto tai -tiedostot ja mitkä tahansa kääntämiseen tarvittavat kuvat ja/tai erikoistarpeisiin laaditut makrot muodostavat Lähdedatan.) "Tekijä" tarkoittaa Teoksen tekijänoikeuksien haltijaa tai haltijoita. Yksittäisiin lisenssinhaltijoihin viitataan sanalla "sinä". 2. OIKEUDET JA TEKIJÄNOIKEUS. Teoksen tekijänoikeudet kuuluvat Tekijälle. Teoksen kaikki oikeudet pidättää Tekijä kuitenkin alempana mainituin erityisin poikkeuksin. Tämä lisenssi määrittää ehdot, joiden alaisena Tekijä sallii sinun kopioida, levittää ja muokata Teoksen kopioita. Lisäksi, saat viitata Teokseen, puhua siitä, ja (kuten on määritelty "tekijänoikeuden rajoituksissa") tehdä siitä lainauksia, kuten voit mistä tahansa tekijänoikeuksien alaisesta materiaalista tekijänoikeuslain mukaisesti. Sinun oikeutesi käyttää, esittää, lukea tai muuten tulkita ja/tai ajaa Teosta on rajoittamaton; kuitenkin niin, että sinä teet niin omalla vastuullasi, sillä Teoksella on EI OLE TAKUUTA -- katso Kohta 7 ("EI TAKUUTA") alempaa. 3. KOPIOINTI JA LEVITTÄMINEN Teoksen koko Lähdedatan levittäminen, julkaiseminen tai muunlainen sanatarkka esittäminen on sallittua millä tahansa tallennusalustalla kunhan tekijänoikeus ja takuusta luopuminen on, silloin kun mahdollista, huomiota herättävästi julkaistu kaikissa kopioissa, ja tämän Lisenssin kopio on levitetty Teoksen mukana. Teoksen Kohdemuodon kopioitten levittäminen, julkaiseminen tai muunlaiseen esittäminen, missä tahansa tiedotusvälineessä, on sallittu, yllämainittujen Lähdedatan levittämisen ehdoilla ja kunhan yksi näistä lisäehdoista täytetään: (a) Lähdedata on teoskappaleen mukana levitettynä tämän lisenssin ehdoilla; tai (b) Teoskappaleen mukana on kirjallinen tarjous, joka on voimassa ainakin kolme vuotta tai niin kauan kun teoskappale on saatavilla (sen mukaan, kumpi aika on pitempi), jossa on osoite, johon kaikilla on pääsy (kuten Internetissä oleva URL), ja jossa hintaan, joka ei ole korkeampi kuin kuljetuksen ja tallennusvälineen hinta, kuka tahansa voi vastaanottaa kopion Teoksen Lähdedasta ylempänä mainitun kohdan mukaisesti; tai (c) Kolmannen osapuolen kirjallinen tarjous Lähdedatan hankkimiseksi ilman maksua, kuten on kuvailtu jaksossa (b) ylempänä, on mukana. Tämä vaihtoehto on mahdollinen vain jos et tavoittele voittoa, ja vain jos vastaanotit Teoksen Kohdemuodon tuollaisen tarjouksen kanssa. Voit kopioida ja levittää Teosta joko ilmaiseksi tai maksua vastaan, ja jos haluat, voit tarjota takuun Teokselle. Teoksen kerääminen yhteen muiden teosten, jotka eivät perustu Teokseen -- joihin sisältyy (mutta jotka eivät rajoitu näihin) mukaan ottaminen julkaisuun, lähettäminen, kokoelman tekeminen, tai muu tiedotusväline -- ei tuo muita teoksia tämän lisenssin vaikutuspiiriin; eikä tuollainen kerääminen mitätöi Teoksen Lisenssin ehtoja. 4. MUOKKAAMINEN Teoksen kopion muokkaaminen ja näytteenottaminen, tuottaen muokattu teos, ja muokatun teoksen levittäminen on sallittu ylempänäolevassa levittämisestä kertovassa kohdassa olevilla ehdoilla, kunhan seuraavat ehdot täytetään: (a) Uusi muokattu teos julkaistaan tämän Lisenssin ehdoilla. (b) Muokatulle teokselle annetaan uusi nimi, niin ettei sen nimeä tai otsikkoa voi sekoittaa Teokseen, tai Teoksen versioon, millään tavalla. (c) Asianmukainen merkintä tekijyydestä tehdään: eroista Teoksen ja muokatun teoksen välillä, tekijyys on merkitty sinulle kuuluvaksi, mutta samalla Teoksesta käytetty materiaali on merkitty kuuluvaksi alkuperäiselle Tekijälle; asianmukainen merkintä täytyy olla mukana uudessa teoksessa kertomassa kaikkien Teokseen tekemiesi muutosten ajankohta ja luonne. 5. EI RAJOITUKSIA Et saa asettaa enempää rajoituksia Teokselle tai millekään siitä muokatulle teokselle sen lisäksi mitä tässä lisenssissä on määrätty. 6. LISENSSIN HYVÄKSYNTÄ Teoksen kopiointi, levitys tai muokkaus (sisältäen, muttei tyhjentävästi, osan kopioiminen Teoksesta uuteen teokseen) on ilmaus näiden ehtojen hyväksymisestä. Jos et seuraa tämän lisenssin ehtoja, kaikki tämän Lisenssin sinulle suomat oikeudet ovat mitättömiä. Teoksen kopiointi, levittäminen tai muokkaaminen tässä Lisenssissä määriteltyjen ehtojen vastaisesti on varta vasten laissa kielletty. Jos jostakin syystä sinulle annetaan ehtoja, jotka kieltävät täyttämästä tämän Lisenssin ehtoja, niin et saa kopioida, levittää tai muokata Teosta lainkaan. Jos minkään kohdan tässä Lisenssissä havaitaan olevan ristiriidassa lain kanssa, niin tuo kohta täytyy tulkita laajimmassa mahdollisessa merkityksessä, mikä on yhtäpitävä lain kanssa, ja mihinkään muihin Lisenssin ehtoihin laki ei vaikuta. 7. EI TAKUUTA TEOS ANNETAAN "SELLAISENA KUIN SE ON," JA SEN MUKANA EI TULE MITÄÄN TAKUUTA, EI ILMAISTUA EIKÄ HILJAISTA, SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELLETTAVISSA OLEVA LAKI SALLII, MUKAANLUKIEN, MUTTEI RAJOITTUEN TAKUIHIN KÄYPYYDESTÄ TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. 8. VASTUUN KIISTÄMINEN TEKIJÄ TAI TEOSTA MUOKANNEET EIVÄT OLE MISSÄÄN TILANTEESSA VASTUUSSA SUORISTA, EPÄSUORISTA, YLEISISTÄ, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA (SISÄLTÄEN, MUTTEI TYHJENTÄVÄSTI, KORVAAVAN TUOTTEEN TAI PALVELUN HANKINNAN, KÄYTTÖMAHDOLLISUUDEN, TIEDON TAI VOITTOJEN MENETYKSET, TAI LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEN), JOTKA AIHEUTUVAT MITEN TAHANSA JA MILLÄ TAHANSA VAHINGONKORVAUSOIKEUDELLISELLA PERUSTEELLA MUKAANLUKIEN SOPIMUSVASTUU, ANKARA VASTUU JA SOPIMUKSEN ULKOINEN VASTUU (HUOLIMATTOMUUS TAI MUU), VAIKKA KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA OLISI KERROTTU. EHTOJEN LOPPU