

% Copyleft (c) 2003-2007 Juhapekka "naula" Tolvanen <juhtolv@iki.fi>
% http://iki.fi/juhtolv/ . This Master's Thesis is free; it may be copied,
% distributed or modified under certain conditions, but comes WITHOUT
% ANY WARRANTY; see the Design Science License for the precise terms
% and conditions: http://www.dsl.org/copyleft/dsl.txt .


%{{{ part: Liitteet

\part*{Liitteet}
%\addcontentsline{toc}{part}{Liitteet}

\chapter{DESIGN SCIENCE LICENSE}

% Tästä kohdasta eteenpäin kirjoitetaankin enkkua
\selectlanguage{english}

\label{DSL}
\begin{sloppypar}

  \section*{TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION}

\end{sloppypar}

Copyright \copyright 1999-2001 Michael Stutz \texttt{<stutz@dsl.org>} \\
Verbatim copying of this document is permitted, in any medium.

\section*{0. PREAMBLE.}

Copyright law gives certain exclusive rights to the author of a work,
including the rights to copy, modify and distribute the work (the
''reproductive,'' ''adaptative,'' and ''distribution'' rights).

The idea of ''copyleft'' is to willfully revoke the exclusivity of
those rights under certain terms and conditions, so that anyone can
copy and distribute the work or properly attributed derivative works,
while all copies remain under the same terms and conditions as the
original.

The intent of this license is to be a general ''copyleft'' that can be
applied to any kind of work that has protection under copyright. This
license states those certain conditions under which a work published
under its terms may be copied, distributed, and modified.

Whereas ''design science'' is a strategy for the development of
artifacts as a way to reform the environment (not people) and
subsequently improve the universal standard of living, this Design
Science License was written and deployed as a strategy for promoting
the progress of science and art through reform of the environment.

\section*{1. DEFINITIONS.}

''License'' shall mean this Design Science License. The License
applies to any work which contains a notice placed by the work's
copyright holder stating that it is published under the terms of this
Design Science License.

''Work'' shall mean such an aforementioned work. The License also
applies to the output of the Work, only if said output constitutes a
''derivative work'' of the licensed Work as defined by copyright law.

''Object Form'' shall mean an executable or performable form of the
Work, being an embodiment of the Work in some tangible medium.

''Source Data'' shall mean the origin of the Object Form, being the
entire, machine-readable, preferred form of the Work for copying and
for human modification (usually the language, encoding or format in
which composed or recorded by the Author); plus any accompanying
files, scripts or other data necessary for installation, configuration
or compilation of the Work.

(Examples of ''Source Data'' include, but are not limited to, the
following: if the Work is an image file composed and edited in PNG
format, then the original PNG source file is the Source Data; if the
Work is an MPEG 1.0 layer 3 digital audio recording made from a WAV
format audio file recording of an analog source, then the original WAV
file is the Source Data; if the Work was composed as an unformatted
plaintext file, then that file is the Source Data; if the Work was
composed in \LaTeX , the \LaTeX\ file(s) and any image files and/or
custom macros necessary for compilation constitute the Source Data.)

''Author'' shall mean the copyright holder(s) of the Work.

The individual licensees are referred to as ''you.''

\section*{2. RIGHTS AND COPYRIGHT.}

The Work is copyrighted by the Author. All rights to the Work are
reserved by the Author, except as specifically described below. This
License describes the terms and conditions under which the Author
permits you to copy, distribute and modify copies of the Work.

In addition, you may refer to the Work, talk about it, and (as
dictated by ''fair use'') quote from it, just as you would any
copyrighted material under copyright law.

Your right to operate, perform, read or otherwise interpret and/or
execute the Work is unrestricted; however, you do so at your own risk,
because the Work comes WITHOUT ANY WARRANTY -- see Section 7 (''NO
WARRANTY'') below.

\section*{3. COPYING AND DISTRIBUTION.}

Permission is granted to distribute, publish or otherwise present
verbatim copies of the entire Source Data of the Work, in any medium,
provided that full copyright notice and disclaimer of warranty, where
applicable, is conspicuously published on all copies, and a copy of
this License is distributed along with the Work.

Permission is granted to distribute, publish or otherwise present
copies of the Object Form of the Work, in any medium, under the terms
for distribution of Source Data above and also provided that one of
the following additional conditions are met:

\begin{description}

  \item[(a)] The Source Data is included in the same distribution,
    distributed under the terms of this License; or

  \item[(b)] A written offer is included with the distribution, valid
    for at least three years or for as long as the distribution is in
    print (whichever is longer), with a publicly-accessible address
    (such as a URL on the Internet) where, for a charge not greater than
    transportation and media costs, anyone may receive a copy of the
    Source Data of the Work distributed according to the section above;
    or

  \item[(c)] A third party's written offer for obtaining the Source Data
    at no cost, as described in paragraph (b) above, is included with
    the distribution. This option is valid only if you are a
    non-commercial party, and only if you received the Object Form of
    the Work along with such an offer.

\end{description}

You may copy and distribute the Work either gratis or for a fee, and
if desired, you may offer warranty protection for the Work.

The aggregation of the Work with other works that are not based on the
Work -- such as but not limited to inclusion in a publication,
broadcast, compilation, or other media -- does not bring the other
works in the scope of the License; nor does such aggregation void the
terms of the License for the Work.

\section*{4. MODIFICATION.}

Permission is granted to modify or sample from a copy of the Work,
producing a derivative work, and to distribute the derivative work
under the terms described in the section for distribution above,
provided that the following terms are met:

\begin{description}

  \item[(a)] The new, derivative work is published under the terms of
    this License.

  \item[(b)] The derivative work is given a new name, so that its name
    or title cannot be confused with the Work, or with a version of the
    Work, in any way.

    \begin{sloppypar}
    \item[(c)] Appropriate authorship credit is given: for the
      differences between the Work and the new derivative work,
      authorship is attributed to you, while the material sampled or
      used from the Work remains attributed to the original Author;
      appropriate notice must be included with the new work indicating
      the nature and the dates of any modifications of the Work made by
      you.
    \end{sloppypar}

\end{description}

\section*{5. NO RESTRICTIONS.}

You may not impose any further restrictions on the Work or any of its
derivative works beyond those restrictions described in this License.

\section*{6. ACCEPTANCE.}

\begin{sloppypar}
  Copying, distributing or modifying the Work (including but not
  limited to sampling from the Work in a new work) indicates
  acceptance of these terms. If you do not follow the terms of this
  License, any rights granted to you by the License are null and void.
  The copying, distribution or modification of the Work outside of the
  terms described in this License is expressly prohibited by law.
\end{sloppypar}

If for any reason, conditions are imposed on you that forbid you to
fulfill the conditions of this License, you may not copy, distribute
or modify the Work at all.

If any part of this License is found to be in conflict with the law,
that part shall be interpreted in its broadest meaning consistent with
the law, and no other parts of the License shall be affected.

\section*{7. NO WARRANTY.}

THE WORK IS PROVIDED ''AS IS,'' AND COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY,
EXPRESS OR IMPLIED, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\@.

\section*{8. DISCLAIMER OF LIABILITY.}

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PRO\-FITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS WORK, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE\@.

END OF TERMS AND CONDITIONS

% Ja palataan takas suomenkieleen pieneksi hetkeksi.
\selectlanguage{finnish}

\chapter{DSL:n epävirallinen suomennos}

\label{DSL-FI}

% Sitten taas vähän enkkua
\selectlanguage{english}

This is an unofficial translation of the DSL (Design Science License)
into Finnish. It was not published by Michael Stutz, and does not
legally state the distribution terms for work that uses the DSL --
only the original English text of the DSL does that. However, I hope
that this translation will help Finnish speakers understand the DSL
better.

% Ja taas suomea.
\selectlanguage{finnish}

Tämä on DSL (Design Science License) -lisenssin epävirallinen käännös
suomeksi. Tätä käännöstä ei ole julkaissut Michael Stutz eikä se
määritä oikeudellisesti sitovasti DSL-lisenssiä käyttävien teosten
levitysehtoja -- vain alkuperäinen englanninkielinen DSL-lisenssin
teksti on oikeudellisesti sitova. Toivon kuitenkin, että tämä käännös
auttaa suomenkielisiä ymmärtämään DSL-lisenssiä paremmin.

Käännöksen versio 0.2, marraskuu 2003

Käännös ja sovittaminen Suomen olosuhteisiin: Juhapekka Tolvanen.

Apunaan: \\
Mikko Välimäki \\
Jukka K. Korpela. \\

Käännöksen uusin versio ja lisätietoja on saatavilla osoitteesta: \\
\url{http://iki.fi/juhtolv/licenses/} \\
email: \texttt{juhtolv (at) iki (dot) fi} \\

Alkuperäinen englanninkielinen versio on osoitteessa: \\
\url{http://www.dsl.org/copyleft/dsl.txt} \\

\rule{\textwidth}{0.05em}

\section*{MUO\-TOI\-LU\-TIE\-DE\-LI\-SENS\-SI (DSL)}

\section*{EH\-DOT KO\-PI\-OI\-MI\-SEEN, LE\-VI\-TYK\-SEEN JA MU\-OK\-KA\-UK\-SEEN}

Tekijänoikeus \copyright 1999-2001 Michael Stutz \texttt{<stutz@dsl.org>} \\
Tämän dokumentin sanatarkka kopiointi on sallittua missä tahansa
tiedotusvälineessä.

\section*{0. JOHDANTO}

Tekijänoikeuslaki antaa tietyt yksinoikeudet teoksen tekijälle, mukaan
lukien oikeudet valmistaa teoksesta kappaleita, muokata teosta ja
saattaa teos yleisön saataville (''jäljentämis-'', ''muokkaus-'' ja
''levitysoikeudet'').

''Tekijänvasemmuuden'' perusajatus on, että tekijä harkitusti luopuu
näiden tekijänoikeuksien mukaisista yksinoikeuksista määräämiensä
ehtojen mukaisesti siten, että kuka tahansa saa kopioida ja levittää
teosta, myös muutetussa muodossa, kunhan tekijyys ilmoitetaan
asianmukaisesti ja kunhan kaikki teoskappaleet pysyvät samojen ehtojen
alaisina kuin alkuperäinenkin teos.

Tämän lisenssin tarkoitus on olla yleiskäyttöinen
''tekijänvasemmuuteen'' perustuva lisenssi, jota voidaan käyttää mihin
tahansa tekijänoikeuslakien suojaamaan teokseen. Tämä lisenssi asettaa
nuo tietyt ehdot, joiden mukaisesti näiden ehtojen alaisena julkaistua
teosta voidaan kopioida, levittää ja muokata.

Tämä Muotoilutiedelisenssi kirjoitettiin ja levitettiin tavoitteena
edistää tiedettä ja taidetta ympäristön uudistusten kautta, ottaen
huomioon, että ''muotoilutieteen'' tavoitteena on ihmiskäden töiden
kehittäminen keinona uudistaa ympäristöä (ei ihmisiä) ja sitä kautta
parantaa yleistä elämisen laatua.


\section*{1. MÄÄRITELMÄT}

''Lisenssi'' tarkoittaa tätä Muotoilutiedelisenssiä. Lisenssi koskee
teosta, jossa on sen teoksen tekijänoikeuksien haltijan asettama
merkintä, jossa todetaan, että se teos on julkaistu
Muotoilutiedelisenssin ehdoilla.

''Teos'' tarkoittaa tuollaista yllämainittua teosta. Lisenssi koskee
Teoksen tulostetta vain silloin, kun tuollainen tuloste muodostaa
muokatun teoksen siinä mielessä kuin tekijänoikeuslaki sen
määrittelee.

''Kohdemuoto'' tarkoittaa ajettavissa tai esitettävissä olevaa Teoksen
muotoa, joka on Teoksen ilmentymä jollakin fyysisellä
tallennusalustalla.

''Lähdedata'' tarkoittaa Kohdemuodon alkuperää, joka on kokonainen,
koneen luettavissa oleva Teoksen muoto, joka on sovelias kopiointiin
ja ihmisen suorittamaan muokkaamiseen (yleensä kieli, koodaus tai
formaatti, jossa Tekijä laatii tai tallentaa); sekä mitä tahansa
mukana olevia tiedostoja, skriptejä tai muuta dataa, joka tarvitaan
Teoksen asentamiseen, säätämiseen, kääntämiseen tai kokoamiseen.

(''Lähdedatan'' esimerkkejä ovat muun muassa seuraavat (mutta ne eivät
rajoitu niihin): jos Teos on kuvatiedosto, joka laadittiin ja
editoitiin PNG"-muo\-dos\-sa, silloin al\-ku\-pe\-rä\-i\-nen
PNG"-läh\-de\-tie\-dos\-to on Lähdedataa; jos Teos on MPEG 1.0 layer 3
digitaalinen äänitallenne, joka tehtiin alkuperäisestä analogisen
lähteen nauhoituksesta WAV"-ää\-ni\-tie\-dos\-to\-muo\-toon, silloin
alkuperäinen WAV"-tiedosto on Lähdedataa; jos Teos laadittiin
muotoilemattomana pelkkää tekstiä olevana tiedostona, silloin tuo
tiedosto on Lähdedataa; jos Teos laadittiin \LaTeX "-muodossa, silloin
\LaTeX "-tiedosto tai -tiedostot ja mitkä tahansa kääntämiseen
tarvittavat kuvat ja/tai erikoistarpeisiin laaditut makrot muodostavat
Lähdedatan.)

''Tekijä'' tarkoittaa Teoksen tekijänoikeuksien haltijaa tai haltijoita.

Yksittäisiin lisenssinhaltijoihin viitataan sanalla ''sinä''.


\section*{2. OIKEUDET JA TEKIJÄNOIKEUS.}

Teoksen tekijänoikeudet kuuluvat Tekijälle. Teoksen kaikki oikeudet
pidättää Tekijä kuitenkin alempana mainituin erityisin poikkeuksin.
Tämä lisenssi määrittää ehdot, joiden alaisena Tekijä sallii sinun
kopioida, levittää ja muokata Teoksen kopioita.

Lisäksi, saat viitata Teokseen, puhua siitä, ja (kuten on määritelty
''tekijänoikeuden rajoituksissa'') tehdä siitä lainauksia, kuten voit
mistä tahansa tekijänoikeuksien alaisesta materiaalista
tekijänoikeuslain mukaisesti.

Sinun oikeutesi käyttää, esittää, lukea tai muuten tulkita ja/tai ajaa
Teosta on rajoittamaton; kuitenkin niin, että sinä teet niin omalla
vastuullasi, sillä Teoksella on EI OLE TAKUUTA -- katso Kohta 7 (''EI
TAKUUTA'') alempaa.


\section*{3. KOPIOINTI JA LEVITTÄMINEN}

Teoksen koko Lähdedatan levittäminen, julkaiseminen tai muunlainen
sanatarkka esittäminen on sallittua millä tahansa tallennusalustalla
kunhan tekijänoikeus ja takuusta luopuminen on, silloin kun mahdollista,
huomiota herättävästi julkaistu kaikissa kopioissa, ja tämän Lisenssin
kopio on levitetty Teoksen mukana.

Teoksen Kohdemuodon kopioitten levittäminen, julkaiseminen tai muunlaiseen
esittäminen, missä tahansa tiedotusvälineessä, on sallittu, yllämainittujen
Lähdedatan levittämisen ehdoilla ja kunhan yksi näistä lisäehdoista
täytetään:

\begin{description}

  \item[(a)] Lähdedata on teoskappaleen mukana levitettynä tämän lisenssin ehdoilla;
    tai

  \item[(b)] Teoskappaleen mukana on kirjallinen tarjous, joka on
    voimassa ainakin kolme vuotta tai niin kauan kun teoskappale on
    saatavilla (sen mukaan, kumpi aika on pitempi), jossa on osoite,
    johon kaikilla on pääsy (kuten Internetissä oleva URL), ja jossa
    hintaan, joka ei ole korkeampi kuin kuljetuksen ja tallennusvälineen
    hinta, kuka tahansa voi vastaanottaa kopion Teoksen Lähdedasta
    ylempänä mainitun kohdan mukaisesti; tai

  \item[(c)] \sloppy Kolmannen osapuolen kirjallinen tarjous
    Lähdedatan hankkimiseksi ilman maksua, kuten on kuvailtu jaksossa
    (b) ylempänä, on mukana. Tämä vaihtoehto on mahdollinen vain jos
    et tavoittele voittoa, ja vain jos vastaanotit Teoksen Kohdemuodon
    tuollaisen tarjouksen kanssa. \fussy

\end{description}

Voit kopioida ja levittää Teosta joko ilmaiseksi tai maksua vastaan,
ja jos haluat, voit tarjota takuun Teokselle.

Teoksen kerääminen yhteen muiden teosten, jotka eivät perustu Teokseen
-- joihin sisältyy (mutta jotka eivät rajoitu näihin) mukaan ottaminen
julkaisuun, lähettäminen, kokoelman tekeminen, tai muu tiedotusväline
-- ei tuo muita teoksia tämän lisenssin vaikutuspiiriin; eikä
tuollainen kerääminen mitätöi Teoksen Lisenssin ehtoja.


\section*{4. MUOKKAAMINEN}

Teoksen kopion muokkaaminen ja näytteenottaminen, tuottaen muokattu
teos, ja muokatun teoksen levittäminen on sallittu ylempänäolevassa
levittämisestä kertovassa kohdassa olevilla ehdoilla, kunhan seuraavat
ehdot täytetään:

\begin{description}

  \item[(a)] Uusi muokattu teos julkaistaan tämän Lisenssin ehdoilla.

  \item[(b)] Muokatulle teokselle annetaan uusi nimi, niin ettei sen
    nimeä tai otsikkoa voi sekoittaa Teokseen, tai Teoksen versioon,
    millään tavalla.

  \item[(c)] \sloppy Asianmukainen merkintä tekijyydestä tehdään:
    eroista Teoksen ja muokatun teoksen välillä, tekijyys on merkitty
    sinulle kuuluvaksi, mutta samalla Teoksesta käytetty materiaali on
    merkitty kuuluvaksi alkuperäiselle Tekijälle; asianmukainen
    merkintä täytyy olla mukana uudessa teoksessa kertomassa kaikkien
    Teokseen tekemiesi muutosten ajankohta ja luonne. \fussy

\end{description}

\section*{5. EI RAJOITUKSIA}

Et saa asettaa enempää rajoituksia Teokselle tai millekään siitä
muokatulle teokselle sen lisäksi mitä tässä lisenssissä on määrätty.


\section*{6. LISENSSIN HYVÄKSYNTÄ}

Teoksen kopiointi, levitys tai muokkaus (sisältäen, muttei
tyhjentävästi, osan kopioiminen Teoksesta uuteen teokseen) on ilmaus
näiden ehtojen hyväksymisestä. Jos et seuraa tämän lisenssin ehtoja,
kaikki tämän Lisenssin sinulle suomat oikeudet ovat mitättömiä.
Teoksen kopiointi, levittäminen tai muokkaaminen tässä Lisenssissä
määriteltyjen ehtojen vastaisesti on varta vasten laissa kielletty.

Jos jostakin syystä sinulle annetaan ehtoja, jotka kieltävät
täyttämästä tämän Lisenssin ehtoja, niin et saa kopioida, levittää
tai muokata Teosta lainkaan.

Jos minkään kohdan tässä Lisenssissä havaitaan olevan ristiriidassa
lain kanssa, niin tuo kohta täytyy tulkita laajimmassa mahdollisessa
merkityksessä, mikä on yhtäpitävä lain kanssa, ja mihinkään muihin
Lisenssin ehtoihin laki ei vaikuta.


\section*{7. EI TAKUUTA}

TEOS ANNETAAN ''SELLAISENA KUIN SE ON,'' JA SEN MUKANA EI TULE
MITÄÄN TAKUUTA, EI ILMAISTUA EIKÄ HILJAISTA, SIINÄ MÄÄRIN KUIN
SOVELLETTAVISSA OLEVA LAKI SALLII, MUKAANLUKIEN, MUTTEI RAJOITTUEN
TAKUIHIN KÄYPYYDESTÄ TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN\@.


\section*{8. VASTUUN KIISTÄMINEN}

\begin{sloppypar}

  TE\-KI\-JÄ TAI TE\-OS\-TA MUO\-KAN\-NEET EI\-VÄT O\-LE MIS\-SÄÄN
  TI\-LAN\-TEES\-SA VAS\-TUUS\-SA SUO\-RIS\-TA, E\-PÄ\-SUO\-RIS\-TA,
  Y\-LEI\-SIS\-TÄ, E\-RI\-TYI\-SIS\-TÄ, SA\-TUN\-NAI\-SIS\-TA TAI
  VÄ\-LIL\-LI\-SIS\-TÄ VA\-HIN\-GOIS\-TA (SI\-SÄL\-TÄ\-EN, MUT\-TEI
  TYH\-JEN\-TÄ\-VÄS\-TI, KOR\-VAA\-VAN TUOT\-TEEN TAI PAL\-VE\-LUN
  HAN\-KIN\-NAN, KÄYT\-TÖ\-MAH\-DOL\-LI\-SUU\-DEN, TIE\-DON TAI
  VOIT\-TO\-JEN ME\-NE\-TYK\-SET, TAI LII\-KE\-TOI\-MIN\-NAN
  KES\-KEY\-TY\-MI\-SEN), JOT\-KA AI\-HEU\-TU\-VAT MI\-TEN TA\-HAN\-SA
  JA MIL\-LÄ TA\-HAN\-SA
  VA\-HIN\-GON\-KOR\-VA\-US\-OI\-KEU\-DEL\-LI\-SEL\-LA
  PE\-RUS\-TEEL\-LA MU\-KAAN\-LU\-KI\-EN SO\-PI\-MUS\-VAS\-TUU,
  AN\-KA\-RA VAS\-TUU JA SO\-PI\-MUK\-SEN UL\-KOI\-NEN VAS\-TUU
  (HUO\-LI\-MAT\-TO\-MUUS TAI MUU), VAIK\-KA KY\-SE\-IS\-TEN
  VA\-HIN\-KO\-JEN MAH\-DOL\-LI\-SUU\-DES\-TA O\-LI\-SI
  KER\-ROT\-TU\@.

\end{sloppypar}

EHTOJEN LOPPU

%}}}

%%% Local Variables: ***
%%% mode:LaTeX ***
%%% TeX-master: "sosl70c.tex"  ***
%%% coding: utf-8 ***
%%% End: ***






