Nine Inch Nails
Starfuckers, Inc.


Bändärit Oy


Minun jumalani istuu limusiinin takaosassa.
Minun jumalani tulee sellofaanikääreessä.
Minun jumalani mököttää aikakauslehden kannessa.
Minun jumalani on pinnallinen pikku narttu yrittämässä olla mukana jutuissa.

Minä olen saapunut ja tällä kertaa sinun pitäisi uskoa
mainosrummutusta.
Olen kuunnellut jokaista. Nyt minä tiedän, että jokainen oli oikeassa.
Olen täällä sinua varten niin kauan kun se toimii minulle.
Minä pelaan peliä.
Sitä kutsutaan nimellä vilpillisyys.

Bändärit.
Bändärit.
Bändärit Oy.
Bändärit.

Minä olen joka vitun asia ja vain vähän enemmän.
Minä möin sieluni, mutta ethän uskalla kutsua minua huoraksi
ja kun imen sinua, pisaaraakaan ei mene hukkaan.
Se ei todellakaan ole niin pahaa, kun pääsee ohi siitä mausta.
(Perseennuolija)

Bändärit.
Bändärit.
Bändärit Oy.
Bändärit.

Kaikki meidän tuskamme.
Miten ikinä selvisimme ilman sinua?
Sinä olet niin turha.
Lyön vetoa, että kuvittelet tämän laulun kertovan sinusta,
eikös niin?
Eikös niin?
Eikös niin?
Eikös niin?

Nyt minä kuulun mukaan. Minä olen yksi valituista.
Nyt minä kuulun mukaan. Minä olen yksi kauniista.


#######################################################################

Suomentajan huomautus: Englanin kielessä on kaksikin sanaa, jotka
tarkoittavat bändäriä, mutta niillä on huomattava merkitysero:

”Starfucker” haluaa vain ja ainoastaan päästä harjoittamaan seksiä
mahdollisimman kuuluisien muusikoiden kanssa ja siinä kaikki.

”Groupie” on myös kaveri tai ystävä niille muusikoille, joiden kanssa
harrastaa seksiä ja ihan oikeasti pitää heidän tekemästään musiikista.