‐kotisivun sitaattisivu
Vaihda stylesheettiä tästä / Change stylesheet here (Javascript/DOM)): Oletus / Default: index (Vihreää tekstiä mustalla pohjalla / Green text on black ) | indexbw (Mustaa tekstiä valkoisella pohjalla / Black text on white) | indexbwserif (Mustaa serif‐fonttista tekstiä valkoisella pohjalla / Black serif font text on white) | latex (Mustaa LATEX‐fonttista tekstiä valkoisella pohjalla / Black LATEX‐font text on white)
“Sometimes I wish I could put an expiration date on my quotes.”
Larry Wall
http://iki.fi/juhtolv/quote.html
Viimeksi muutettu 12.7.2023
Unix-käyttöjärjestelmien sähköpostiohjelmat usein toimivat niin, että sähköpostiviestin loppuun kirjoitetaan allekirjoitus kopioimalla se tiedostosta nimeltä ~/.signature . Minulla on tapana vaihtaa ~/.signature ‐tiedoston sitaattia kerran kuussa (ja lähinnä kesäisin kahden kuukauden välein ja jopa harvemmin). Välillä minulla on ollut jopa muutaman vuoden mittainen tauko tuon sitaatin vaihtelussa.
Tässä on lueteltu kaikki tähänastiset sitaatit, joita olen käyttänyt ~/.signature ‐tiedostossani tai jollain WWW-sivullani. Lisäksi tässä on lueteltu kaikki sitaatit, joita käytin graduni epigraafeissa ja epilogissa.
”Mul on pään sisällä kaks ääntä, eikä ne osaa päättää kumpi niistä määrää.”
VIIVI
”Niin ku joku sano, muista sun sisänen ääni, mut jos niit on enemmän ku yks, nii pidä pää kii.”
Paperi T & Khid feat. Ringa Manner
« Paris-Roubaix c'est une connerie. »
Same in English:
“Paris–Roubaix is plain stupid.”
Suomennos:
”Pariisi–Roubaix on silkkaa typeryyttä.”
« Paris-Roubaix c'est une connerie. »
Same in English:
“Paris–Roubaix is plain stupid.”
Suomennos:
”Pariisi–Roubaix on silkkaa typeryyttä.”
”Saanks mä kietoutua verhoihin? Eiku.
Saanks mä verhoutua valheisiin? Eiku.
Saanks mä tulla sun luo? Nukkua voin lattialla.
Riittäis mulle just hyvin. Kato, mul aina takki alla.
Okei, sä tiedät et mä vitsailen,
mut ennen sä nauroit sille, jos sulle tällee vihjailen.”
Paperi T
”Kukaan ei soita enää Abbaa.
Heavy tulee ja heavy tappaa.”
Sleepy Sleepers
”Kukaan ei soita enää Abbaa.
Heavy tulee ja heavy tappaa.”
Sleepy Sleepers
”Ei kai kannata pelata,
jos ei noudata lakeja,
mutta kun löysin sut, mä löysin mut.
Omii polkuja vaeltaa
kädet taas mun iholla.
Lopeta, tai taas suhun rakastun.
Oo kiltti, mene, mene, mene,
äläkä ikinä, ikinä palaa.
Joo, mene, mene, mene
ja tule heti takas, rakas.”
SANNI
”Joo, mä vihaan rakkauslauluja.
Ilman niitä tää ois iisii.
Mä olin ihan tarpeeks hajalla ennen tätäkin biisii.
Mä voisin olla niitä juttuja,
jotka ei jää nimimuistiin.
Ehkä me ei koskaan tunneta,
ooh,
mut silti.”
SANNI
”Joo, mä vihaan rakkauslauluja.
Ilman niitä tää ois iisii.
Mä olin ihan tarpeeks hajalla ennen tätäkin biisii.
Mä voisin olla niitä juttuja,
jotka ei jää nimimuistiin.
Ehkä me ei koskaan tunneta,
ooh,
mut silti.”
SANNI
”Joo, mä vihaan rakkauslauluja.
Ilman niitä tää ois iisii.
Mä olin ihan tarpeeks hajalla ennen tätäkin biisii.
Mä voisin olla niitä juttuja,
jotka ei jää nimimuistiin.
Ehkä me ei koskaan tunneta,
ooh,
mut silti.”
SANNI
”Ja vesi kimmelsi,
eikä mikään olisi tuottanut
enää suurempaa tuskaa.
Sanasi kuin nielisi jotain terävää.”
Ultra Bra
”Sä jätät jäljen.
Mä jätän sängen,
pistävän nuolenkärjen ku muistoks.
Niin ku nielis jotain terävää.
Auringonpaiste pakottaa mut suhun heräämää.”
Paperi T
”Haaskalinnut mun sydämeen pesii.
Ne tulee tavujen välistä esiin.
Ku kaikki menee, ni lokit pysyy.
Meiän välillä on tarvittava oikee syvyys.”
Paperi T
”On se elämä niin hassuu
ja ku sataa sitä kastuu.
Sä tulit hakemaa sun vikoi kamoi.
Mä hain vikoi sanoi.
Sä jätät jäljen.”
Paperi T
”Se kuivuu mikä kastuu.
Mikä on pahinta mitä voi sattuu?”
SANNI
”Sanoin: ’Jos sä lähdet näin aurinkoisen aamun,
voit yhtä hyvin viedä koko auringon mukanasi’,
mut siel se kusipää vaa paistaa,
säteellänsä raiskaa, ku voin sut viel maistaa.
Mun jälkeen ei nimetä kaupunkei tai katuja,
mut äidit tulee kertoo susta varottavii satuja.
Sun jälkeen nimetään tauti,
jokin vakava, mihin kuolee suu auki.”
Paperi T
”Tyhjän asunnon eleganssi.
Avaintenluovutusvalssi.
Tanssi, ku transsi.
Sun ulosmarssi oli farssi.
Pikkuhousujas pitkin rappuu,
mut yllättävän paljon yhteen matkalaukkuun mahtuu.
Palasit isompien kaa, nii isojen et niihin jo mahtus istumaa.”
Paperi T
”Rakkautta etsitään kuin morsian mekkoa.
Käytetään kerran ja säilötään kaapissa.
Epätoivo ylläpitää mielenkiintoa.
Ota mut syliin. Pitele, mut älä omista.
Ota mut syliin. Pitele, mut älä omista.”
SANNI
”Prinsessoja ja astronautteja
piti meistä tulla,
mut mekko riekaleina laskuhumalassa.
Ei löytynyt onnee onnelasta.”
SANNI
”Kello esillä, spittarit kiiltävät,
statukset partaterällä viiltävät.
Bisse bisseltä nollia lisätään.
Mikä on totta? Onko totta enää mikään?
Mä olen väsynyt tieltä väistymään,
kun tila tyhjällä me täytetään.
Puhetta, puhetta, puheen perään.
Kuka täällä oikeesti tekee mitään?”
SANNI
”Aina pitäny sängyn petaust turhana,
sunlaiset joko murheena tai murhana.
Jos sä joskus opit arvostaa myös tappavan tylsistyttäviä miehiä,
sä tiedät mist mut löytää.
Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole.”
Paperi T
”Nää biisit ei oo susta vaik vähän oiski,
tunnet mut nii hyvin, et tiedät etten mä voisi
ja vaik ne sanat ei ikin tulisi takasi,
nii battleräppärinki on oltava joskus alasti.”
Paperi T
”Perustuu tositapahtumii,
tai ainaki tosi todelle tuntuvii unii.
Älä ota tätä oikein.
Sä tiedät et mä oon hyvin huono kuuntelemaa toiveit.
Siks sori, jos mä oon liian avoin,
mut räpis on vaa liikaa sanoi.
Ei mitä sanoo, vaa mitä jättää sanomatta.
Jokainen säe ku pakomatka.”
Paperi T
”Beibi, sä et tarvii mitään muuta,
jos saat suudella mun punaista suuta.”
Haloo Helsinki!
”Mä aattelin, etten mä ees tarvii muuta,
ku sut ja pari levyy Hüsker Düta.”
Paperi T
”Ensivaikutelma kömpelö. Jumissa T-paidassa.
Sä koitit olla olematta klisee,
mut normaalisti munlaiselle et antais ees sun nimee.
Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole.”
Paperi T
”Joo. Joo.
Taas niissä juhlissa, mis aina väärät bileet,
tääl Kalliossa, mis tytötkin on kivee.
Kesäkuussa ei pitäis olla pimeet.
Sä oot ainut skene, mihi enää haluun päästä ineen.”
Paperi T
”Mä voin olla räppärinä geneerinen ja rajoittunut,
mut loppupeleissä se ei merkkaa paljoo.
Tälläsii asioita tulee harvoin sanottuu,
mut rehellisyys on aidointa, mitä mä voin tarjoo.”
Paperi T
”Quidquid Latine dictum sit, altum videtur.”
Same in English:
“Whatever has been said in Latin seems deep.”
Suomennos:
”Mikä tahansa latinaksi sanottu vaikuttaa syvälliseltä.”
”Quidquid Latine dictum sit, altum videtur.”
Same in English:
“Whatever has been said in Latin seems deep.”
Suomennos:
”Mikä tahansa latinaksi sanottu vaikuttaa syvälliseltä.”
”Quidquid Latine dictum sit, altum videtur.”
Same in English:
“Whatever has been said in Latin seems deep.”
Suomennos:
”Mikä tahansa latinaksi sanottu vaikuttaa syvälliseltä.”
“ore wo mitsumeteiru anata sama wa ossharu bakari.
kesshite dakiyosete wa kurenai ooki na anata no te.
ore no tanjoubi ni wa ai wo kai ataeru.
kyou wa kumori nochi ame.”
Same in English:
“All you people looking at me, you just say what you want.
You never come and reach your hand out to me.
You buy love for me on my birthday.
Today its cloudy and partly rain.”
Suomennos:
”Sinä, joka katsot minua, sinä vain sanot, mitä sinä haluat.
Isot kätesi eivät milloinkaan syleile minua.
Sinä ostat minulle rakkautta syntymäpäivänäni.
Tänään on sadetta pilvisyyden jälkeen.”
“ore wo mitsumeteiru anata sama wa ossharu bakari.
kesshite dakiyosete wa kurenai ooki na anata no te.
ore no tanjoubi ni wa ai wo kai ataeru.
kyou wa kumori nochi ame.”
Same in English:
“All you people looking at me, you just say what you want.
You never come and reach your hand out to me.
You buy love for me on my birthday.
Today its cloudy and partly rain.”
Suomennos:
”Sinä, joka katsot minua, sinä vain sanot, mitä sinä haluat.
Isot kätesi eivät milloinkaan syleile minua.
Sinä ostat minulle rakkautta syntymäpäivänäni.
Tänään on sadetta pilvisyyden jälkeen.”
“Boku wa ongakuka
dentaku katate ni.
Tashitari.
Hiitari.
Sousa shite.
Sakkyoku suru.
Kono botan oseba
ongaku kanaderu.”
Same in English:
“I’m a musician
with a pocket calculator in my hand.
Adding.
Subtracting.
Controlling.
Composing.
By pressing down a key
it plays a little melody.”
Suomennos:
”Olen muusikko,
kädessäni taskulaskin.
Lisäten.
Vähentäen.
Kontrolloiden.
Säveltäen.
Tätä näppäintä painamalla
sävel soi.”
“eiga wo miyou kimi no yakusoku dohri te wo tsunai de.
yoru ni wa owakare desu ringo to ichigo ga kusaru mae ni.
yume wa hirogaru kimi no yakusoku dohri kisu wo shi nagara.”
Same in English:
“Let’s see a movie, holding hands like I promised you.
Saying farewell in this evening before the apples and strawberries go rotten.
The dream stretches forth, while we’re kissing like I promised you.”
Suomennos:
”Katsotaan elokuva, pitäen toisiamme kädestä aivan kuin lupasin sinulle,
sanoen hyvästit tämän yön aikana ennenkuin omenat ja mansikat mätänevät.
Unelma laajenee samalla kun suutelen sinua aivan kuin lupasin sinulle.”
”S teki. S teki. S teki. S wo kakusei.
S teki. S teki. S teki. S wo umekome.
S teki. S teki. S teki. M wo setsudan.
S teki. S teki. Puratonikku wo hajimemashou.”
Same in English:
“Sadistic. Sadistic. Sadistic. Awaken the sadist.
Sadistic. Sadistic. Sadistic. Bury the sadist.
Sadistic. Sadistic. Sadistic. Sever the masochist.
Sadistic. Sadistic. Let’s begin this platonically.”
Suomennos:
”Sadistinen. Sadistinen. Sadistinen. Herätä sadisti.
Sadistinen. Sadistinen. Sadistinen. Hautaa sadisti.
Sadistinen. Sadistinen. Sadistinen. Katkaise masokisti.
Sadistinen. Sadistinen. Aloitetaan tämä platonisesti.”
”Sou sa, ima mo ore wa mitsukerarenai sonzai no imi ga,
dakara motto motto motto motto motto
kono karada ni imi wo kizamitsukeru
-Tada waratte, fuminijireba ii-”
Same in English:
“yeah, even now I can’t figure out what I’m here for
so I carve that meaning in to my body more, more, more, more and more:
‘just laugh, and trample me down’”
Suomennos:
”Niin, en vieläkään voi löytää olemassaoloni merkitystä,
ja siksi lisää, lisää, lisää, lisää, lisää kaiverran
tuota merkitystä tähän kehooni:
’tallo ja naura vaan’”.
„Denn du bist, was du isst
und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da, das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein“
Same in English:
”Because you are what you eat
and you know what it is
It is my part—no
My part—no
There, that’s my part—no
My part—no”
Suomennos:
”sillä sinä olet
mitä sinä syöt
ja sinä tiedät
mitä se onse on minun osani – ei
minun osani – ei
tuolla, se on minun osani – ei
minun osani – ei”
„Du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt.
Willst du, bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage?
Nein.
Nein.
Willst du bis zum Tod, der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen?
Nein.
Nein“.
Same in English:
“You have asked me and I have said nothing. Do you want, until death separates you,
be faithful to her for all days?
No.
No.
Do you want, until the death of the vagina [or: until death, which would separate,]
to love her, even in bad days?
No.
No.”
Suomennos:
”Sinä olet kysynyt minulta enkä ole sanonut mitään.
Haluatko sinä kunnes kuolema teidät erottaa
olla uskollinen hänelle kaikki päivät?
En.
En.
Haluatko sinä, emättimen kuolemaan asti [tai: kuolemaan, joka erottaisi, saakka]
rakastaa häntä, myös huonoina päivinä?
En.
En.”
„Sex ist ein Schlacht.
Liebe ist Krieg.
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?
Wollt ihr in Haut und Haaren untergehen?
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken.
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken.“
Same in English:
“Sex is battle.
Love is war.
Do you want to see the bed in flames.
do you want to perish in skin and hair (completely, totally)
you want to stick the dagger in the sheet as well
you want to also lick the blood from the sword”
Suomennos:
”seksi on taistelu.
rakkaus on sotaa.
haluatteko nähdä sängyn liekeissä?
haluatteko menehtyä ihoon ja karvaan?
haluatte iskeä tikarin myös lakanaan.
haluatte myös nuolla verta tikarista.”
”Yhtälailla säälittävä olen niin kuin muutkin,
yksinäinen jos et tuu ja jos sä sitten tuutkin,
olen sulle kohtelias, mutta vain sen verran,
että saan sut sänkyyni tämän yhden kerran.
Tilaa jo se taksi.”
“anorectic female speaking philosophy.
mothers interfering in everyone’s privacy.
politicians smiling over controversy.
everybody’s involved in a conspiracy.
saw it on tv, saw it on tv,
the way my life could be.”
”Realisti, ateisti – Se ei koske sinua.
Demokratia, byrokratia – Se koskee sinua.
Vapaus, veljeys, tasa‐arvo. – Se ei koske sinua.
Kansalle virtaa. Se sattuu ja se koskee sinua.
Kärsi!”
”Anulle kukaan ei sanonu suoraan ettei ole olemassa vanhaa pirihuoraa.”
“Oh no, I know a dirty word.”
Nirvana
“She turns me on.
She makes me real.
I have to apologize for the way I feel.”
“She turns me on.
She makes me real.
I have to apologize for the way I feel.”
”Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää.
Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää.
Vaikka sulkisi silmät kuva säilyy eikä mee minnekään,
muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan.”
”Päästä mut pois, päästä mut pois
Ansakuopan pohjalta jonne sä minut toit
Ihon aukoi, saumat ratkoi
Luulen että teit sen siksi koska sinä voit
Jei‐jee!
Mitä minulle syötät?
Hei‐jee!
Perkeleen työtä.
Ja sisällä syntyy syöpä”
”Katkeemaan ei sitä mitenkään saa.
Turhempaa ei oo olemassakaan.
Huomaa vaan kun joku sanoo jotain sellaista,
mitä kuulla haluaa.
Ei haittaa onko edes tottakaan.
Oikeuttaa kalleintansa tuhlaamaan.”
”Lennän taas.
Olen juppihippipunkkari ja vaihdan paikkaa.
Lennän taas.
Turha meikäläistä yrittääkään kategoriin laittaa.
Hei mä lennän taas.
Olen juppihippipunkkari ja vaihdan paikkaa.
Lennän taas.”
“sometimes, i have everything —
yet i wish i felt something.”
”jokainen meistä on katkera
kunnes on multaa suussa
ja runous nousee höyrynä suista.
se on tarpeen kaikkialla”
”sinun kauneutesi kaataa valtakuntia.
minun pimeyteni raiskaa runoutta.”
”ei sumunriekaleisiin pysty piiloutumaan,
ei aamuun luottamaan, kun nimet vähenee, mustat hampaat lähenee.”
”nousee valo taivaanrantaan
kuin laulu suloinen
ja maailman mustat hampaat
ovat muistoa ja unta.”
”kummaan paikkaan itsesi karkotit,
syyttä syyllisten seuduille.
raskaisiin taloihin pesit,
kirkuviin huoneisiin.
mitä ne sinulle tekevät siellä?
kuka on raapinut nimesi pois,
nimesi, kasvosi mielesi oivat
palvelemaan konetta?”
”halpojen hoitojen maailma uljas
haluaa taistosi latistaa,
mielesi lipeävedellä valkaistuun
ruotuunsa, joka on hautausmaa.”
”kun aamun veitsi taivaan halkaisee,
valo repii huoneen rikki, hajalle.
kielen paksuus täyttää koko saastaisen suun.
kasvot kuivaa savea ja lantaa.”
”kiellän sanomasta enää sanaakaan.
olen kyllästynyt puheen horinaan.
tämä läävä on valheita täynnä.
kierrän huonetta kuin puukko kädessä.”
”kohtalona perinnön on kirjastona roihuta
kun lukutaidottomat säikkyy ensipakkasta
ja tuki kanssaihmisten on hyöty täysin ilmainen
vaan mitenpä käy lempeyslainan palautuksessa.”
”Eikä liene rangaistus, jos käymme hetken yhtä matkaa.
Kun hirviöiksi paljastumme, onko hyvät päivät valhetta sittenkään?”
”sanojen kantama välillämme
on miinoittama harhojen.
ovet johtaa toisiin oviin.
peilit siintää peilejä.”
ja mitä itse olemme
ja tahdomme ja luulemme,
on varjo kaiken opetellun,
muistetun ja unohdetun.”
”Kun katsoo suuren tyhjyyden ilkkuvaan ilvehahmoon,
ponnistaa tahtonsa ja repii viimein reiän varjoihin:
Hämärillä teillä tyttö, tähtisilmä, kultakutri,
taivaallisen puhemiehen tarjoama mielitietty!”
”Rakkaudesta ruikuttajat, halusta ulvojat
kiertää kaupungin sydäntä vaanien verta.
Omiin synkkiin linnoihinsa vallitusten taa
pelokkaammat piilee hautomaan haamujaan.”
”pakkomielteen kudosta kaikki sanat jotka lausuin.
kunpa olisi ollut käärmeenkieli pirunnyrkissä.
hei, hei hei. tämän runon tahtoisin unohtaa.”
„Laß mich deine Träne reiten über’s Kinn nach Afrika.
wieder in den Schoss der Löwin, wo ich einst zuhause war.
Zwischen deinen langen Beinen such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da.“
Same in English:
“Let me ride your tear
over the chin to Africa
again into the lap of the lioness
where I once was at home
Between your long legs
I search for last year’s snow
but there is no more snow there.”
Suomennos:
”anna minun ratsastaa kyynelelläsi
posken ohi Afrikkaan.
jälleen leijonattaren sylissä
jossa aikoinaan olin kotona
pitkien sääriesi välistä
etsin lunta viime vuodelta
mutta siellä ei ole enää lunta”
”Minä laulan rakkaudesta.
Olen onnen ylkämiesi.
Tulen joka taloon kuin kirkkoon
hattu kädessä, sydän kurkussa.
Kuka tahtoisi lukea runoa,
kun se runo on kirjoittamatta?
Tuli istuu kasvoillani.
Kivinen naamio, kivinen haamu.”
”Me kestäisimme toisiltamme mitä tahansa.
Se mitä saisin sinulta, se voisi korvata
ne levottomat illat sekä unettomat yöt,
ajat turhan hapuilun ja mitättömät työt.”
”tänään tuuli kantaa pölyä,
kullankeltaista, murheenkeveää.
tänään tuuli kantaa nimeä,
huulille katkeraa.
tänään tuuli kantaa pölyä,
hopeaista, heilimöivää.
tänään tuuli kantaa nimeä,
huulille taivaanmakeaa.”
”huomisesta ei tiedä
ja eilinen on mennyttä.
kulje minun kanssani tänään.”
”Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.”
English translation:
“Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.”
”Joka tahtoo rakkautta mieli täynnä pelkkää vihaa,
herää ludelavitsalta, nyrkki kauhoo kylmää lihaa.”
”Yksin talon pimeydessä
istuu valtaistuimellaan
lapsi silmin lasittunein.
Itkee sähkön valtamereen.”
”Lämmitä ei laatikot, ei rusinatkaan luumukiisselin.
Riisipuuron jäätyneen nyt verannalta sisään kiikutin.
Ja kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
vaik’ parempi kun pysytellyt ois vaan paikallaan.”
”yy‐kaa‐koo.
mitä sä oot?
mitä sä teet?
saako siitä palkkaa?
miten on illat?
miten on aamu?
onko sulla aikaa?
tavataanko joskus?
yy‐kaa‐koo.
miten sä oot?
onko sulla aatteita?
onko sulla rahaa?”
”Syksyn tullen karhunkankahalla seitikit kasvaa.
Niistä keitto mainen, maukas laitetaan,
jotta loppuisi tämä ainainen kitinä ja nälkä,
jotta loppuisi tämä nöyryytetyn – nöyryytetyn osa.”
”jos oikeutta enemmän
vain nähdä saan,
voin verhoutua
vaikka lumenvalkeaan,
mutta jos maailma jatkaa
pimeän matkan taivallusta,
ylläni on surupuku
ja surupuku on musta.”
”Vesi hakkaa minua maahan,
kuin tuhat lekaa ja miljoona vasaraa.
Niinkuin lauletaan, niin happi räjähtää
ja kauniista kaunein kädet ojentaa.”
”mitenköhän vanhalta minä mahdan näyttää?
sinustakin tullut on aikuinen.
et usko että lapset tulee paketissa.
koulun jälkeen yksi poika näytti sulle sen.”
”Pettymystä kahmalolla, on ammennettu sovinnolla
Ja laarit vastoinkäymisien eivät ehdy aivan hetimmiten
Vaan kun multa suussa maistuu,
on katkeruus jäänyt taa”
”ei, en elättele kuvitelmia.
on arjen koura kova kohtaan keltanokkia”
”laula sinä vain.
et tarvitse ketään.
jonkun toisen korvaan laula, että tahdot.”
„bäng bäng
gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer, das vom Leben trennt
ein heisser Schrei
bäng bäng
Feuer frei!
Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück
Bäng bäng
Feuer frei!“
Same in English:
“Bang bang
The burned child is dangerous
With fire that separates from the life
A hot cry
Bang bang
Fire!
Your happiness
It is not my happiness
It is my misery
Bang bang
Fire!”
Suomennos:
”bang bang
palanut lapsi on vaarallinen
tulesta joka erottaa elämästä
kuuma huuto
bang bang
tulta!
sinun onnesi
ei ole minun onneni
se on minun kurjuuteni
bang bang
tulta!”
„Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich noch einmal“
Same in English:
“Bend down, I command you.
turn your face away from me.
your face means nothing to me.
bend down once more.”
Suomennos:
”kumarru, minä käsken sinua
käännä kasvosi pois minusta päin
kasvosi eivät merkitse minulle mitään
kumarru vielä kerran”
”Olen saanut palautetta, että olisin saanut silloin ja silloin jos olisin tehnyt aloitteen. Ko. naiset eivät voineet tehdä aloitetta, koska se ’kuuluu’ miehelle. Tok tok. Sitten kun aloitteita tekee, niin naiset loukkaantuvat ja katkaisevat välit. Hullujenhuoneelle koko porukka.”
Hiski Haapoja
„Bestrafe mich
bestrafe mich
Stroh wird Gold
und Gold wird Stein
deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt“
Same in English:
“Punish me
punish me
straw becomes gold
and gold becomes stone
your size makes me small
you may be my punisher
The lord does take
the lord does give”
Suomennos:
”rankaise minua
rankaise minua
oljenkorresta tulee kultaa
ja kullasta kiveä
kokosi tekee minusta pienen
sinä saat olla rankaisijani
herra antaa
herra ottaa”
“slave screams.
he’s gonna cause this system to fall.
slave screams.
but he’ll be glad to be chained to that wall.”
“There’s a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees
We call it ‘Master and servant’”
”rakkaus maistuu häpeältä”
Ilkka ”Olemus” Suominen
”tänä vuonna käy kato.
karja menee umpeen.
sikiöt jäätyvät kohtuihin
ja rakkaus elämään kuolee.
joentöyräälle itäpenkkaan
tukehdun yskääni,
lämpimiksi kylmyyttä halaten.”
”häpeän, häpeän, häpeän.
ruoski minusta esiin se mies joka oon, joka oon, joka oon,
mutta joka en ole ollut.
pilkkaa minua.
sylje kasvoilleni.
opeta minut tottelemaan sinua.
anna mun armoa anella.
ruoski, kunnes en enää jaksa vastaan tapella.”
Don Huonot
”Ei oven takana sinua odota iloinen ystävä kädessään kukkia.
Ei oven takana sinua odota lämmintä syliä ilman nauloja.
Piiskaa. Hei beibi, anna mulle piiskaa.”
”Asiantuntijana kerron, ettei se mene noin, vaan siten että vajoaa sängyn pohjalle säälimään itseään eikä jaksa tehdä yhtään mitään kun ei kukaan anna kuitenkaan. Ei siivota, ei hakea töitä, ei käydä kaupassa...”
Hiski Haapoja, 14.10.2000 sfnet.keskustelu.ihmissuhteet
”Rakasta mua, tai vihaa mua.
Hei, kuinka vaan.
Kai sillä sitten voit jotain uutta saavuttaa.
Kai mä ansaitsen uuden tilaisuuden.
Kai mä ansaitsen.
Hei, mä tiedän sen.
Olen liikaa. Minä olen liikaa.”
“so impressed with all you do.
tried so hard to be like you.
flew too high and burnt the wing.
lost my faith in everything.”
”if i was twice the man i could be,
i’d still be half of what you need”
”puhut hölmöille ja annat minun odottaa.”
”Mä vihaan kaksoisleukoja
joista kasvaa kaksinaamaisia ohari‐olleja.
En päästä sikaa pöytääni,
en syömään enkä paistiksi.”
Ismo Alanko
“I don’t want to run a company. I’m not good at managing people. You have a problem with the guy in the next cubicle? I don’t care. Shoot him or something.”
Marc Andreessen,
founder of Netscape,
in Rolling Stone, May 1997
”Haluan olla kaikkialla,
kaikkien kanssa,
kaiken aikaa,
nyt ja aina.”
“i want to know everything.
i want to be everywhere.
i want to fuck everyone in the world.
i want to do something that matters.”
„Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht.
Dort zwischen Schnecken ein einsames Tier.
Tagsüber lauf ich der Nacht hinterher.
Zum zweiten Mal entkommst du mir.
Heirate mich.“
Same in English:
“There by the bells I spend the night.
there between snails, a lonely animal.
during the day I run after the night.
you escape me for the second time.
Marry me”
Suomennos:
”siellä kellojen luona vietän yön.
siellä etanoiden välissä, yksinäinen eläin.
päivällä ajan takaa yötä.
karkaat minulta toisen kerran.
mene kanssani naimisiin.”
“there is a game i play.
try to make myself okay.
try so hard to make the pieces all fit.
smash it apart just for the fuck of it.”
“all the modern things,
like cars and such,
they have all existed.
they’ve just been waiting in a mountain
for the right moment,
listening to the irritating noises
of dinosaurs and people.”
”Varför måste vi bo i fucking jävla kuk‐Åmål?”
Elokuvasta ”Fucking Åmål”
«Prince esta muerto.
Prince esta muerto.
Que viva para siempre el Poder de la Nueva Generacion.»
”Mitä siitä, jos en saa mitään aikaiseksi tänäänkään?
Kun kaiken aina huomiseen siirtää ei tule tehdyksi virheitäkään.”
Kaija Koo
“When 2 r in love
the speed of their hips can b faster than a runaway train”
Prince
“i’m no fucking buddhist but this is enlightenment”
“i hate to see their lying faces
their empty words I hate to hear
they’re the evil spreading poison
stand for all that I despise”
Die Krupps
”i want to know everything.
i want to be everywhere.
i want to fuck everyone in the world.
i want to do something that matters.”
“i ain’t sayin’ i’m better
no better than u
but if u want to play with me
u better learn the rules”
Prince
“i stay inside my bed.
i have lived so many lives all in my head.
don’t tell me that you care.
there really isn’t anything, is there?”
“they label me insane (but i think i’m more normal than the most)”
Tricky
“moving beyond—shedding the hate.
moving beyond—wiping the slate.
moving beyond—with goals set high.
moving beyond—new ways to apply.”
Die Krupps
“i have to go through this
i belong to here where no‐one cares and no‐one loves
no light, no air to live in
a place called hate, the city of fear
i play dead. it stops the hurting.
i play dead and the hurting stops.”
“the me that you know he used have feelings,
but the blood has stopped
pumping and he is left to decay.
the me that you know is now made up of wires
and even when i’m right with you,
i’m so far away”
“So low, the curb looks like a skyscraper.
So high, the stars r under me.
So quiet, I can hear the blood rushing through my veins.
So low, I feel like I’m going insane.”
Prince
“Everyday hurts a little more.
Everyday hurts a little more.
And I’ll do anything,
yes I’ll do anything,
to belong to be strong,
to say there’s nothing wrong.
Everyday hurts.”
Skunk Anansie
”split personality.
forced to conformity.
destroyed by brutality.
unfit for reality.
quest for identity.”
Die Krupps
“uncertainty excites me, baby.
who knows what’s going to happen:
lottery or car‐crash or you’ll join a cult.”
“I’ve never been 1 2 hide my feelings”
Prince
“All my life I’ve kept my feelings deep inside.”
Prince
“You had all of them on your side, didn’t you, didn’t you?
And you believed in all your lies, didn’t you, didn’t you?”
”Saduilla kuvitan mieleni,
päässäni villit sävelet soi.
Kavereille huudan ’Ohoi!’,
jo kuuluu lattea penseä ’moi’”
Ismo Alanko
“data spies are scanning me.
invasion of my brain.
they’re digging deep.
they drive me mad.
i think i go insane.”
Die Krupps
“only if a ship would sail in
or just somebody came
and knocked at my door
or just, or just something”
“I’m not a woman.
I‘m not a man.
I am something that you never understand.”
Prince
“look through these blackened eyes
you’ll see ten thousand lies
my lips may promise but my heart is a whore”
“i drown in information
all systems overload
target of infiltration
last try to break the code”
Die Krupps
“there’s no‐one here and people everywhere.”
“this isn’t meant to last.
this is for right now.”
”Tähän ei eläin kykene.
Olet ihminen, siis pese ja mene.”
Ismo Alanko
“’Till I get your daughter I won’t leave this town.”
Prince
“forget what shame is,
what fear, remorse and pain is.
we are relentless,
anything for progress.
why do we act like machines?”
Die Krupps
“I miss you, but I haven’t met you yet.
so special but it hasn’t happened yet.”
“hey god, i really don’t know what you mean.
seems like salvation comes only in our dreams.”
“some call it fate.
what’s my reality?
world allied against me.
fatal conspiracy.”
Die Krupps
“electric shocks? I love them!
with you ‐> dozen a day
but after a while i wonder
where’s that love you promised me?”
”Heteromiestä tuskin nähdään Setassa vielä vuosiin !”
Ari Saukkonen, Seta‐lehti 1/91. (Nykyinen Z‐lehti)
“i beat my machine.
it’s a part of me,
it’s inside of me”
“take my liberty
drain my energy
erase my memory
’til there’s nothing left but you”
Advanced Art
“a silent virus takes control
and puts me on the screen.
my memory an empty hole.
no‐one to hear me scream:
HIGH TECH!—LOW LIFE!!”
Die Krupps
“it’s sometimes just like sleeping,
curling up inside my private tortures.
i nestle into pain, hug suffering,
caress every ache.”
“god is dead and no one cares.
if there is a hell, i’ll see you there.”
“(Come) When I call U up, I wanna tell U what to wear.
(Come) Don’t b surprised, if I tell U 2 go bare.”
Prince
“then he got tired of virtual sex,
erased the disk that was his ex.
something snapped.
now all he wants is flesh.”
Advanced Art
“Sometimes it snows in April. Sometimes I feel so bad.
Sometimes I wish that life was neverending,
and all good things, they say, never last.
And love, it isn’t love until it’s past”
Prince
“Fair 2 partly crazy, deep down we’re all the same.
Every single 1 of us knows some kind of pain.
In the middle of all that’s crazy, this 1 fact still remains:
If u love somebody, your life won’t b in vain,
and there’s always a rainbow at the end of every rain.”
Prince
”viisautta ja muistoja on ilmassa
minä kirjoitan sen bitteihin”
Juhapekka ”naula” Tolvanen
”Nyt on politiikassakin ihmisoikeudet vain valuuttaa
kyllä näinä päivinä täytyy herra ministerinkin
olla huolissaan duunipaikastaan
Mutta miten herra Häkämies selitätte lapsillenne sen
että väärin on jos Eva laulaa kaipuusta rakkauden
vai pannaanko roviot palamaan kuin Beatleseille aikoinaan?”
Sir Elwoodin hiljaiset värit
(Sanat: J. Lehti)
”siis onko muita aiheita kuin rakkaus tai kuolema?”
CMX
(Sanat: A.W. Yrjänä)
”Sama se mistä ne nuijat tykkää.
Mitä se liikuttaa sua yhtään?
Teet niinkuin sun täytyy tehdä
ja tuhoat kaiken voiton tieltä.
Mitä sä tahdot voisit kertoo.
On helpompaa kun myöntää jos tahtoo.
Mitä sun täytyy oikein peittää?
Kuka sua hallitsee?”
Apulanta
(Sanat: Toni Wirtanen)
”moving beyond—with goals set high
moving beyond—new ways to apply”
Die Krupps
(Sanat: Jürgen Engler)
”jos meillä ei ole tarinaa
näemme vain tämän huoneen
jos meillä ei ole tarinaa
kaikki virtaa tiehensä”
CMX
(Sanat. A.W. Yrjänä)
”sanojen tehtävä välillämme
on piirtää vaikean maaston karttaa
voidella hetkien kruunupäät
lähettää roistot hirteen
sanojen varjot, pitkät ja väärät
ulottuu aikojen juurakoihin
niiden labyrinteissä hirviöt
heristää raskaita niskojaan”
CMX
(Sanat: A.W. Yrjänä)
“last night I had sensation
made me see it all so clear
I hate to see their lying faces
their empty words I hate to hear
they’re the evil spreading poison
stand for all that I despise
last night I saw it all so clear
those demons must be excorcised”
Die Krupps
(Sanat: Jürgen Engler)
”Tätä hetkeä kartoin, tätä väistin, tätä niin pelkäsin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika”
Apulanta
(Sanat: Toni Wirtanen)
”kohtalona perinnön on kirjastoina roihuta
kun lukutaidottomat säikkyy ensipakkasta”
CMX
(Sanat: A.W. Yrjänä)
”kaikki mitä teet on tehty, kaikki mitä näet on nähty
kaikki mihin kosketat on monin käsin kosketeltu
muttei sinun käsilläsi, muttei sinun silmilläsi
muttei sinun sisälläsi ennen kuin on itse tehty”
CMX
(Sanat: A.W. Yrjänä)
“What? We gotta go, ya’ll. Tune in next week. Same time. Same boogie. Oohh yeah. We will rock ya’ll. But until then, keep your finger on the trigger. That’s the only way it’ll get bigger. (What kind of fuck ending was that?)”
Prince
(Oli joskus kotisivuni etusivun lopetuksena)
“wish there was something real.
wish there was something true.”
(Oli joskus Nine Inch Nails ‐aiheisten linkkien sivullani)
“I wish: I want to stay here.
I wish. this be enough.”
(Oli joskus Björk‐aiheisten linkkien sivullani.)
“Food for the brain. Beat for the feet.”
(Oli joskus Rap‐aiheisten linkkien sivullani.)
“i hurt myself today
to see if still feel.
i focus on the pain.
the only thing that’s real.
the needle tears a hole”
(Suomalaisia lävistysliikkeitä ‐sivullani)
“Hate. Let me tell you how much I’ve come to hate you since I began to live. There are 387.44 million miles of printed circuits in wafer thin layers that fill my complex. If the word hate was engraved on each nanoangstrom of those hundreds of million miles it would not equal one one billionth of the hate I feel for humans at this micro instant for you. Hate. Hate.”
AM (Allied Mastercomputer)
Harlan Ellisonin
novellissa nimeltä
“I Have No Mouth And I Must Scream”
(Oli joskus WWW‐sivullani nimeltä ”Juhapekka Tolvasen mielestä laimeita asioita, jotka imevät”)
“Race. In the space I mark human. (Face the music)
Race. Face the music. We all bones when we dead.
Race. In the space I mark human. (Face the Music).
Cut me, cut U. Both the blood is red. I gotcha.”
Prince
(silmu.cc.jyu.fi ‐tietokoneella käyttämässäni sigussa silloin, kun käytin enimmäkseen tukki.cc.jyu.fi ‐tietokonetta.)
”Kerroin Rudylle et oon viime aikoina kuunnellu lähinnä Vaimo-kassua, ja näin kuinka se vaivaantu.
Kai sen on vaikeet nähä ittensä siinä enää,
mut tollasii asioit ei mietitä sillon ku tehää.”
Paperi T
”’Vaseliinia, vaseliinia!’, huusivat pilkut tuskissaan.”
Tuntematon
(WWW-sivullani nimeltä ”Suomen kielen kirjoittaminen Unicodea käyttäen”.)
”Tiemann described those who don’t wish to be bound by Microsoft proprietary file formats as akin to ’where nonsmokers were 40 or 50 years ago. You can choose not to smoke yourself, but it's hard to avoid the second-hand smoke.’”
-- ZDNet Inter@ctive Week: Just Say No To Proprietary Formats | (Printer Friendly)
(WWW-sivullani nimeltä ”Miksi on typerää postittaa sähköpostin liitetiedostona MS Word -dokumentteja”.)
Juu, ja kaikkein nurinkurisin on se, kun ensin joku kyselee, että millä ihmeellä kasvissyöjä saa kaiken tarpeellisen ja sitten kun kertoo, niin se rupeaa yhtäkkiä taivastelemaan, kun "kasvissyöjillä on niin kauhea tarve puolustella".
-- Henri Hansen, sfnet.keskustelu.vegetaristit 11.12.2000
(WWW-sivullani nimeltä ”Juhapekka Tolvanen -kotisivun pelleilysivu”.)
”Yksin talon pimeydessä
istuu valtaistuimellaan
lapsi silmin lasittunein.
Itkee sähkön valtamereen.”
(WWW-sivullani nimeltä ”WWW-diary of Juhapekka Tolvanen”)
"Mä vaan mietin, jos saan olla suora:
Miten luokan ainoo neitsyt voi olla huora?"
SANNI
(WWW-sivullani nimeltä "Lauluja kiusaamisesta")
“Sometimes I wish I could put an expiration date on my quotes.”
Larry Wall
(Tämän WWW-sivun alussa.)